1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Chcem si ťa vziať, Emily.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
čo sa deje

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Nasaďte si to!

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Nasaďte si to!

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Nasaďte si to!

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Vstávaj!

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
vrátim sa. Celý život sa vrátim do tohto domu pre kliešte.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Tri šóny týždenne. dohodnuté?

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Aké sučky si priniesol tentokrát?

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Poď.

11
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Oh, neboj sa. Duch sem nikdy nepríde.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Poď. Čas vstať.

13
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
O chvíľu som späť.

14
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
O chvíľu som späť.

15
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
O chvíľu som späť.

16
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Teraz mi uprav vlasy.

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Nechal si to v posteli.

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Chceš sa vymazať k smrti?

19
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Nechal som to na nočnom stolíku.

20
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
V dome musí byť duch.

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Áno, šialenejšie.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Možno existuje.

23
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
V dome nikto nie je.

24
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
O chvíľu som späť.

25
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Nechal si to v posteli.

26
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Chceš sa vymazať k smrti?

27
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Nechal som to na nočnom stolíku.

28
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
V dome musí byť duch.

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Možno existuje.

30
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Tu máš, Emily. Nechajte ma otvoriť.

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
To je v poriadku, Con. som v pohode.

32
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Otvor mi dvere, ak chceš.

33
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Prinesiem džbán z izby pani. To pomôže.

34
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Con.

35
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Tu ste.

36
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Počul som, že Larry niekoho má. je tam?

37
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Pán Birch, myslím, že v telefóne je hluk.

38
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
ako sa ti to páči?

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
veľmi dobre. Ďakujem, mami.

40
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Zaujímalo by ma, môžete mu povedať?

41
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Počkám v zásuvke.

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Je to Lizzie Rowanová.

43
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
nie som si istý.

44
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
nie som si istý.

45
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Počkám v zásuvke.

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Je to Lizzie Rowanová.

47
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Pán Birch, je tu dáma, ktorú treba vidieť.

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
ahoj?

49
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Slečna Lizzie Rowanová. Je v zásuvke.

50
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Vráťme sa do práce.

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Dnes ráno si bol hore včas. je tam nieco zle?

52
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Nie pane, umyl som milenku. Nemohli k nej prísť nechty.

53
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Pomôžte dnes Abby v mliekarni. Príliš veľa mlieka kysne.

54
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Porozprávam sa neskôr.

55
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
Otočte to sherry. Stále sa budeme otáčať. Uvidím ako sa ti bude dariť.

56
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
Stavím sa, že nevieš kto to je, však? Lizzie Rowanová.

57
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Pán priateľ rodiny?

58
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Bola to priateľka Liz, dobre?

59
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Lizzie Rowan je tá, ktorú si chcel vziať.

60
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Kto je pán?

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Ja som Birch.

62
00:04:39,000 --> 00:04:46,000
Lizzie bola nadšená, ale jej otec ho opäť vykopol, takže sa tu drží ako farmár.

63
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Not shocked yet, hasn't it?

64
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Farmárska ruka. Abby, choď preč.

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
je to pravda.

66
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Teraz nie jeho meno, ale kúsok zeme, ktorý by ho neudržal ani v terciách.

67
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
ja viem. I've known Miss Rowan her since she was a bed.

68
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
Dershey, Murray, Birch, sedel som tu a plakal.

69
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
So why did she marry him?

70
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Prepadla mu.

71
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Videl svoju šancu a hral s ňou, kým neprosila.

72
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Slow down without you, flabbered full air.

73
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Now you treat her like muck.

74
00:05:29,000 --> 00:05:35,000
Plukovník, otec slečny Rowanovej, bol gentleman.

75
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Je skutočným majstrom tohto majetku.

76
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Birch je len povýšenec, ktorý to dostával často.

77
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Myslel som, že pracuješ.

78
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
bol som. už začínam.

79
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Lizzie, ešte v tom nemôžem pokračovať.

80
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Emily, nemôžem stratiť zrak.

81
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Zatiaľ v tom nemôžem pokračovať.

82
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Emily, Lucy nemôžem pomôcť.

83
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Toto robiť nebudem.

84
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Nie, toto neurobím.

85
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Emily, nemôžem stratiť zrak.

86
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
hovorí Murray.

87
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Dersina.

88
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
No on je pán.

89
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Pokračuj. Až do postele.

90
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Nerád idem hore sám, Emily.

91
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Nebojíš sa, však?

92
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Nie

93
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Ale Abby tiež videla ducha.

94
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Povedal mi.

95
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Abby je plná príbehov.

96
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Nebuď hlúpa.

97
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Pokračuj. Čoskoro vstanem.

98
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Dobrú noc, Lucy.

99
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Je minúta dole, Emily?

100
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Odkedy jeden z vás robí paničke vlasy?

101
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Dnes ráno ma požiadala o šitie.

102
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Emily, najala som ťa ako gazdinú, nie slúžku mojej ženy.

103
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Zranenie chrbtice znamená, že prestala používať nohy,

104
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
ale inak jej nič nie je.

105
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Ustelte posteľ, poskytnite jej uteráky a vodu.

106
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Ostatné zvládne sama.

107
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Čo ak mi prikáže, pane?

108
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Máte príliš veľa práce. Povedz jej, že som to povedal.

109
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Ak sa na to hnevá, tak nech.

110
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Ako dlho má tvoja sestra spotrebu?

111
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Lucy nie.

112
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Má len kašeľ.

113
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Bude v poriadku.

114
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Tu je jej lepšie.

115
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Myslíš si, že ťa potrestám za to, že mi dal ďalšieho invalida?

116
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Niet pochýb, Abby, daj mi na to dobrý charakter.

117
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Máš na výber, Emily.

118
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Môžete byť ako všetci ostatní naokolo,

119
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
alebo si môžeš myslieť sám.

120
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Tak či onak, pracuješ pre mňa.

121
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Dobrú noc, Emily.

122
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Steven, teraz robia moju prácu.

123
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
A moji rodičia mi dovolili ísť do neba a nájsť niekoho v DEA.

124
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Ale tieto deti nie sú priatelia v Canre,

125
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
ale privádzajú ma do neba.

126
00:08:43,000 --> 00:08:52,000
Jediná vec, ktorú by som povedal, je všetko v mojom živote,

127
00:08:52,000 --> 00:09:01,000
a toto ma bude aj tak smädné,

128
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
a ja som Hallsey,

129
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Videli ste koláč, ktorý som upiekla?

130
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Nebola špajza?

131
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Viem, kde to bolo.

132
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
kde je teraz?

133
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Oh, to bol nádherný koláč.

134
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Zjedli ste celý ten koláč pre seba?

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Nie, nie je to milé.

136
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Poď.

137
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Ideme von.

138
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Je to krásny deň a ty si vždy tak zaneprázdnený.

139
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Viem, že som vždy zaneprázdnený.

140
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Túžim po koláčoch, pri pečení som strávil hodiny.

141
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Možno to mal duch.

142
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Nebol som to ja, Larry, nikdy som si nevzal koláč, nie.

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Prestaň.

144
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Aký koláč?

145
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Koláč, ktorý som urobil včera večer pre nás všetkých.

146
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Je to len koláč.

147
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Proste všetko hore.

148
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Ja som to neurobil.

149
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Nemôžeš kradnúť jedlo?

150
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Ani som žiadne nepridal!

151
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
A vezmi si čo chceš.

152
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Len to urobte otvorene.

153
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Iba koláč.

154
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Je lepšie to urobiť.

155
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Viem, že nie.

156
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
čo sa stalo?

157
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Opäť je odtiaľ vonku.

158
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Ty s tým?

159
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Oh, ona prejde, potom.

160
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Áno, sestra.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Teraz nechodia, išli na prechádzku.

162
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ahoj.

163
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Nie je jej dobre a nechcem, aby si ju strašil duchmi.

164
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Len nechceš veriť tomu, čo robíš, však?

165
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Ja a čo?

166
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Byť poznámkou.

167
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Ahoj, páčilo sa ti?

168
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Stále vidím zadok koňa.

169
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Aký je deň, Molly?

170
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Sledujte kroky.

171
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Čo s tým niekedy budem robiť?

172
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
ja to nenosím.

173
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Sme v čase, keď sa vydáte.

174
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Vidíte, ako sa to rodí jej manžel?

175
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Oh, to bude skôr.

176
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Bol si tam predo mnou.

177
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Kam ste všetci išli?

178
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
S preč.

179
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Oh, nevýhody nie také, Anne.

180
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Je to pre mňa ako brat.

181
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Kiežby boli všetci ako preč.

182
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Oh, oh, oh, oh.

183
00:11:50,000 --> 00:11:57,000
Choďte po stope, vypadnite!

184
00:11:57,000 --> 00:12:03,000
Prestaňte kašľať.

185
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Choď preč.

186
00:12:06,000 --> 00:12:11,000
Vidíš môjho trolla?

187
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Tu máš.

188
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Vidíš môjho trolla?

189
00:12:18,000 --> 00:12:25,000
Tu máš.

190
00:12:25,000 --> 00:12:32,000
She sees I'm useless, and I'll die before she does.

191
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Pst, už sú tam.

192
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Je na tom rovnako so mnou.

193
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
She's not mad with you, she's mad at being trapped in that room.

194
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Ona to nemyslí vážne.

195
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
Emily, poď sem.

196
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Tvoja sestra je nemotorná blázon, rozliala to po celej posteli.

197
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Moja sestra to neurobila.

198
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
čo?

199
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Vyzleč posteľ, prines mi dusičnan.

200
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Urobím to neskôr, madam, pre prípad, že by došlo k ďalšej nehode.

201
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Ty drzá pobehlica, urob to hneď.

202
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Majster je tu.

203
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Majster upratuje neporiadok.

204
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Vieš všetko o mucku, však, Larry?

205
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Prinášaš mi tie najšpinavšie kone, aké môžeš dostať.

206
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
V posteli fungovala dobre, Larry.

207
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Ľutuješ to.

208
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Vypadni!

209
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Jedna z týchto vecí je lepšia, ako klameme.

210
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
nie som.

211
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Ty tam nepôjdeš, však?

212
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
dobre?

213
00:14:08,000 --> 00:14:13,000
V slumoch som videl lepšie správanie.

214
00:14:13,000 --> 00:14:22,000
Tak čo, zostávaš alebo ideš?

215
00:14:22,000 --> 00:14:27,000
Ak chceš, aby som zostal, zostanem.

216
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Samozrejme chcem, aby si zostal.

217
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Zvládli ste to oveľa lepšie ako ktokoľvek iný.

218
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Môžete vidieť, aké to bolo pre mňa,

219
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
tak by som jednu minútu žil na hranici lsti.

220
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Nemal si ju udrieť.

221
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Aspoň si mi povedal do očí,

222
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
všetci ostatní chcú vidieť moju ruku.

223
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Chcel by som pol dňa v sobotu namiesto nedele,

224
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
aby sme sa dostali električkou do Gateshead.

225
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Odišli sme do Falbonu.

226
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
V poriadku.

227
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
Povedzte Connalovi, aby za ním prišiel jeden z týchto drahých.

228
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Povieš mu to?

229
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Laura Themself je bubák!

230
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Si si istý, že je to namazané maslom?

231
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Prečo je to také ľahké?

232
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Poviem, že je to preto, že som zabudol na mrkvovú šťavu.

233
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Mrkvová šťava?

234
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Budem si istý, že to bude trochu viac.

235
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Budem si istý, že to bude trochu viac.

236
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Budem si istý, že to bude trochu viac.

237
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Budem si istý, že to bude trochu viac.

238
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Mrkvová šťava?

239
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Mrkvová šťava na masle!

240
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Barry je príjemný!

241
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Potrebujem nejaké nové oblečenie pre mňa a Lucy.

242
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Poznáte v okolí dobrý second hand?

243
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Viem, nie, hovorí.

244
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Máte svoju mzdu?

245
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Vykopnú ťa ako dámu na desiatu, Bob.

246
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Nasmerujem vás na dobrý.

247
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Stačí ich prilepiť dozadu.

248
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Vyzerajte smiešne.

249
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Nie, nie, nie, nie, nemáš.

250
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Naozaj nie.

251
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Myslíš si, že som bol hlúpy?

252
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Nie, nie, myslím, verím mi. ja nie.

253
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Vidíš, mal som mať niečo jasnejšie.

254
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Vôbec nie.

255
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Vrátila si sa ako dáma.

256
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
A ja som...

257
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Ako teda môžeme nazvať noc dňom?

258
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Ako teda môžeme nazvať noc dňom?

259
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Ďalšia vec, ktorú budeme počuť, je, že som ti kúpil tú súpravu.

260
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Takže buďte pripravení.

261
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
To nie je pravda.

262
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Mám na to účty.

263
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Dôkaz čoho?

264
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ľudia nie sú jediní, kto verí.

265
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
budem musieť odísť.

266
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Nehovor nezmysly.

267
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Nehovorím nezmysly.

268
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Môžem nosiť, kde sa mi páči, a môžem odísť.

269
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Nie som pripútaný k tomu domu ako ty.

270
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Preto, Bože, vieš, čo povedať mužovi pravdu.

271
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Áno, som zviazaný.

272
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Ale dohodli sme sa.

273
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Povedal som ti, že ťa tu potrebujem.

274
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Musím ti to ešte raz povedať?

275
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Nie

276
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Správne.

277
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Nehovorme už o balení.

278
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Kráčajte ďalej.

279
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Nechoďme dnu.

280
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Nechoďme dnu.

281
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Príde aj ten môj?

282
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Trošku.

283
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
To je pán Burch.

284
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Poď.

285
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Takže.

286
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Užili ste si vtedy prechádzku?

287
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Áno, ďakujem.

288
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Videli sme majstra hore na kopci.

289
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Určite ste už vtedy chatu videli.

290
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Sviňa zomrie.

291
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Tam sa narodil.

292
00:19:53,000 --> 00:20:14,000
Videli sme náš byt s ich priateľmi aoooo mal byť západ slnka v odkaze na Buzzov domov

293
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Ďakujem, Emily.

294
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Je to veľmi dobré.

295
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Prosil som o záporné narodeniny na párty.

296
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Dúfam, že si to všetci užívate.

297
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Možno by madam mohli priviesť dole, aby sa k nám pripojila.

298
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Nie som si istý, či by si chcel ísť na párty.

299
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Nie som si istý, či by si chcel ísť na párty.

300
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Nie som si istý, či by si chcel ísť na párty.

301
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Možno by madam mohli priviesť dole, aby sa k nám pripojila.

302
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Consace hrával na klavíri.

303
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Kto by ma niesol?

304
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Mám svoj deň.

305
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Celú noc som tancoval na riečnych lodiach.

306
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Riečne rieky? Myslíš trajekty?

307
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Nie

308
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Myslím v Amerike.

309
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Bol som tam rok, keď som bol mladší.

310
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Nie ja som strávil dlhšie, ale môj otec zomrel.

311
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Vrátil som sa sem.

312
00:21:17,000 --> 00:21:23,000
A teraz som ako stará kráľovná Viktória po Albertovej smrti,

313
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
a odstrihla sa od sveta.

314
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Som rád, že je mŕtva. Nemohol som ju vystáť.

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Pani, páči sa mi kráľovná.

316
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Áno.

317
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Urobil som, madam. Myslel som si, že je chytrák.

318
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
no...

319
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Možno som ju nenávidel.

320
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Len závidel jej silu.

321
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
V...

322
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Ženy...

323
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
raz bude vládnuť tejto krajine.

324
00:21:53,000 --> 00:21:59,000
Všetko, čo vyžaduje mozog, bude mať na starosti.

325
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Dal som... šancu.

326
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Nechal som to dať Abby.

327
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Myslím, že majster ma neušetril pozornosti

328
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
len preto, že som sa stal mrzákom.

329
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
čo ty?

330
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Bola si niekedy s mužom?

331
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Nie, nemám.

332
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
A keby som mal, bola by to moja vlastná vec.

333
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
A je...

334
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
a je...

335
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Bože!

336
00:22:38,000 --> 00:22:43,000
Choď! Choď! Choď! Choď! Choď! Choď!

337
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Oh! Oh!

338
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Oh!

339
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Oh!

340
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Tam!

341
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Mám to

342
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
celý svet.

343
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Som Killman so zlomeným srdcom.

344
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
A ja som zamilovaný prečesaný.

345
00:23:09,000 --> 00:23:14,000
S mladým vysmiatym dieťaťom povedal, že som jej zavolajte Mito.

346
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
Volá sa preto, lebo má pocit, že predáva žltú hlinu.

347
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
A uzatváram zoznam, som Mookman.

348
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
A volajú ho Tom Grey.

349
00:23:24,000 --> 00:23:29,000
Je veľkým posledným synom Bonnie poslednej

350
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
A má rada pivo

351
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
A volajú ju, pretože je jej málo

352
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Potom si želám, aby tu bola

353
00:23:54,000 --> 00:24:20,000
Nehovorte, že to vzala

354
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Nie, nechal som to vonku

355
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
To bolo ťažké, myši sa pozerali na veľa

356
00:24:23,000 --> 00:24:31,000
Otec pani Storrs

357
00:25:51,000 --> 00:26:16,000
Diabol vie, ako sa to stalo

358
00:26:16,000 --> 00:26:32,000
Nepovedal by som diabol

359
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Brandy pomáha Lucy spať

360
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Nemôžem povedať, že to boli najlepšie narodeniny, aké mal

361
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Aký deň

362
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Ďakujem Emily

363
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Ďakujem za pád

364
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Najšťastnejších pár hodín za posledné roky

365
00:26:47,000 --> 00:26:59,000
Pokračujte, dom je takmer zničený

366
00:26:59,000 --> 00:27:10,000
Noc, pane

367
00:27:29,000 --> 00:27:52,000
Prestaň! Prestaň s tým! Prestaň!

368
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Je tehotná!

369
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
nie som! som tu! nie som!

370
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Presvedčte sa sami, moja zbraň to netrvalo dlho

371
00:27:59,000 --> 00:28:04,000
akoby nestačilo to posledné, pošle ďalšiu malú kurvu, aby mi vtlačila brucho do tváre.

372
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Pozrite sa na mňa! Pozrite sa napravo!

373
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Urobil si zo mňa prekliateho hlupáka.

374
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Dobrú noc a zničte svoj blok.

375
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Bol pokoj? Dali ste pokoju šancu?

376
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Nebolo to žiadne telo.

377
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Každý vie, že teraz to nemôžem vrátiť v zákrute.

378
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Pravdepodobne ste mali svoju sestru skoro, bola príliš vystrašená, aby to povedala.

379
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
No a čo ty o tom vieš?

380
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
šťastný? Nemáš nejakú prácu?

381
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
Nebol som to ja. Nebol som to ja Emily.

382
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Má pravdu. Nebol to on.

383
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Nepozeraj sa na mňa ako tá slečna.

384
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Vedel som, že niečo nie je v poriadku.

385
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Nechal som Roanerovi silnejšie tonikum.

386
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Malo by to pomôcť.

387
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Čau, tvoja sestra nie je tehotná.

388
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Jej žalúdok bol nafúknutý.

389
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
Prekrvenie dvanástnika. Príliš veľa bohatého jedla.

390
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Dobre som ju nakŕmil, ale nikdy nevyzerá hladná.

391
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
Nečudujem sa. Povedala mi, že ju Abi kŕmila cmarom.

392
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Abi?

393
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Je to to najhoršie, čo mohla mať.

394
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Diéta s chlebom a vodou jej urobí dobre.

395
00:29:43,000 --> 00:29:48,000
Ale musím vás varovať, jej spotreba sa nezlepšuje.

396
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Dobry den

397
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Premýšľal som. Ak by Lucy išla do sanatória, možno by mala šancu.

398
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
ja viem. Viem to, ale nemôžem si to dovoliť.

399
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Nechaj ma na to dohliadnuť.

400
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Pán Bertrand, pracujte za nič, aby ste tu pomohli.

401
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Nemusíte platiť.

402
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Stačí poznať tých správnych ľudí.

403
00:30:20,000 --> 00:30:27,000
prichádza k dverám.

404
00:30:27,000 --> 00:30:35,000
Arisa.

405
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
Som Ketslauter.

406
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Počul som ho.

407
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Svoje urobil neskôr.

408
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Ďalší bolel.

409
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
Chcem, aby si išiel s Kantom doniesť mlieko.

410
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Čo sa stalo vodičovi?

411
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Vyhodil si ho.

412
00:31:01,000 --> 00:31:11,000
Mohli by sme z toho urobiť vrece s tým človekom posvätným, kým sa nestane manželkou.

413
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
Každopádne, Kant na mňa tlačil, aby som ho nechal ísť von.

414
00:31:20,000 --> 00:31:37,000
Minulú noc máš zákaz, ty hustý idiot.

415
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Tak plný, keď na to príde, že?

416
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
No zaplatíš za to.

417
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Potrebujete úver!

418
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Och, si dobrý!

419
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Och!

420
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Poď!

421
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Poď!

422
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Neopováž sa!

423
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Neopováž sa!

424
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Budem divná.

425
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Kant, ideme inou cestou späť do dediny.

426
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Oh, myslel som, že môžeme, ale nie s autom.

427
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Tak vezmite auto, pôjdeme pešo.

428
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Nie, Larry, ver mi.

429
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Ver mi, že donesiem domov zásoby.

430
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Kant, nepamätáš si, ako si bol v dedine vystrašený?

431
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Si nejaký vystrašený.

432
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Budeš v poriadku.

433
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Neurobil som nič zlé.

434
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Pokračuj, Kant, pokračuj, Kant.

435
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Pokračuj, Kant.

436
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Pokračuj.

437
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Dostaň ho, Kant.

438
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Choď, Kant.

439
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Pokračuj, Kant.

440
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Prestaň s tým, ale potom je v bezpečí.

441
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
Och, si taký zlý ako on po tom, čo urobil tvojej sestre.

442
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Toto je ten, kto má deň.

443
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Nepočúvame vás.

444
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Si ten začiatočník, Kant.

445
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Ach áno.

446
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Oh, Kant.

447
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Pokračuj.

448
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Pokračuj.

449
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Pokračuj.

450
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Pokračuj.

451
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Pokračuj.

452
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Pokračuj.

453
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Pokračuj.

454
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Pokračuj.

455
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Pokračuj.

456
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Pokračuj.

457
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Pokračuj.

458
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Pokračuj.

459
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Ocko, nechaj tak.

460
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Je tam.

461
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Och!

462
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Pokračuj.

463
00:33:40,000 --> 00:33:46,000
Pozrite sa hore!

464
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Blalind!

465
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Pozrite sa hore!

466
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Slepý!

467
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Pohrebná jazda!

468
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Colin.

469
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Poď ku mne.

470
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Poď ku mne.

471
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Poď sem.

472
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Poď ku mne.

473
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Poď sem.

474
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Poď ku mne.

475
00:34:28,000 --> 00:34:28,000
Poď sem.

476
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Poď ku mne.

477
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Aah!

478
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Je čas vziať niekoho ako si ty.

479
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Tam.

480
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Všímajte si.

481
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Urobím aulex Sof?

482
00:35:10,000 --> 00:35:39,000
HUDBA

483
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Nedá sa postaviť.

484
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
počuješ?

485
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
si spokojný?

486
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Nemôžem dať Nelle Ben alebo niekomu inému.

487
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Plukovník ju to videl.

488
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Nechcel idiotské vnúčatá.

489
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Tak to musel vykastrovať.

490
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Can nebol schopný.

491
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
Ale preboha, jeden z vás bol...

492
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Bol si to ty?

493
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
alebo ty?

494
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Bol si to ty?

495
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
alebo ty?

496
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Áno, špina.

497
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Každý z vás posledný.

498
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Špina!

499
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
čo?

500
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Ach, Emily.

501
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Milujem toho chlapca.

502
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Myslel som na neho ako na syna.

503
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Bol to úbohý, mäkký idiot.

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Nikto iný ho nemiloval.

505
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Ani jeden.

506
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Nikdy nechceli Conovi ublížiť.

507
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Ja som ten, koho zasiahli.

508
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Prepáč, Con.

509
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
prepáč.

510
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
prepáč.

511
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Neopúšťaj ma, Emily.

512
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Drahá Emily, nemôžem sa dočkať, až ti to poviem.

513
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Spravil som si priateľa.

514
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Volá sa slečna Riceová.

515
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Je oveľa chorejšia ako ja, ale je krásna.

516
00:38:14,000 --> 00:38:19,000
Poznám ju len chvíľu a teraz chce, aby som bol jej spoločníkom.

517
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Veľa lásky od Lucy.

518
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
Boh je chorý, skoro si začal.

519
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Viem, že ste pre nákladné auto. Môžem povedať.

520
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Daj tomu pokoj.

521
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
V ktorej posteli spí?

522
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Nedotkol som sa jej.

523
00:38:47,000 --> 00:38:55,000
Och, ty si taký zažratý, máš takú pravdu.

524
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Každá pobehlica v počte je s tebou v bezpečí.

525
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Oh, máš takú pravdu.

526
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Každá pobehlica v počte je s tebou v bezpečí.

527
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
začínate?

528
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Pre zlú sviňu nie ste peniaze.

529
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Ona má navrch.

530
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Madam, tu je Emily.

531
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Priniesol som ti tvoj čaj.

532
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Pani, ste v poriadku?

533
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Pani, urobil som vývar.

534
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Pani, vidím rozsvietené svetlo.

535
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Madam, aspoň mi nadávajte alebo čo.

536
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Pani sa zamkla. Od včera ani slovo.

537
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Nechajte ju v tom.

538
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Čo ak je zlá?

539
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Dúfam, že pôjdeš.

540
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
ja?

541
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Mal by som zamknúť dvere, aby som sa nedostal von.

542
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Som dole, aby som v okne našiel prvého, ktorému čelíme.

543
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
No tak ďalej. Musíte to byť vy.

544
00:40:57,000 --> 00:41:21,000
Maj toto

545
00:41:27,000 --> 00:41:32,000
Pán Burch, je zlý. Radšej sa dostatočne poobzerajte.

546
00:41:57,000 --> 00:42:06,000
Prečo ste hýbali telom? prečo?

547
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Čo si myslíš, že som ju tam mal nechať?

548
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
Ak by si nechal svoju ženu pri blatníku, mohol som si overiť príčinu úderu.

549
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Toto je nepríjemné. Nevidíš to?

550
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Poslali ste na políciu?

551
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Polícia?

552
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Toto bude musieť vidieť polícia.

553
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Budem si musieť objednať pitvu.

554
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
O príčine smrti nech rozhodne koroner.

555
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Je mŕtva, sakra. Stačí podpísať jej certifikát a hotovo.

556
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
Burch, musím si zachovať povesť, aj keď ty nie.

557
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
Ako to vyzerá? Vyzerá to, že si ju zbil priamo tu v tejto posteli.

558
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Bola tam?

559
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Pri blatníku.

560
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Vaša žena nemohla ani vstať z postele.

561
00:42:42,000 --> 00:42:47,000
Doktor, ak sa to dostane na súd koronera, na míle ďaleko tu nie je porota.

562
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Jednu vec som ju zabil.

563
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Ja za to nemôžem.

564
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Som vedený ako osobný lekár 15 rokov a viem, že si ju udrel, Burch.

565
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Ver mi, viem všetko, čo sa dá vedieť.

566
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
Vedeli ste, že vie chodiť?

567
00:43:02,000 --> 00:43:10,000
Pozrite sa na jej nohy. Ak nemohla chodiť, ako sa jej nohy tak zašpinili, doktor?

568
00:43:10,000 --> 00:43:16,000
Všetci si mysleli, že existuje duch, ale musela to byť ona.

569
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Keď som ju videl pri blatníku, vedel som.

570
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Keby ju pán nepohol, dôkaz by ste mali pred sebou.

571
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
Tak hovorí gazdiná, nepochybne vysoko kvalifikovaná.

572
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Kvalifikovaný.

573
00:43:29,000 --> 00:43:34,000
Ste lekár, ktorý si za celé tie roky ani nevšimol, že jeho pacientka dokáže hýbať nohami.

574
00:43:34,000 --> 00:43:41,000
Máš pravdu. Majster nemá povesť, ktorú by mohol stratiť. Ale máš.

575
00:43:41,000 --> 00:43:46,000
Zaujímalo by ma, prečo sa tak snažíš brániť ho?

576
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Nie to, čo si myslíš.

577
00:43:49,000 --> 00:43:55,000
Rona ku koncu veľmi trpela. Jej srdce mohlo dať slovo kedykoľvek.

578
00:43:55,000 --> 00:44:00,000
Ak hovoríš certifikát dole, hneď ti uhradím účet.

579
00:44:00,000 --> 00:44:07,000
Ten šarlatán mi to robil celé roky. Videli ste, ako pracuje jeho myseľ?

580
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Bol som v dome.

581
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Bol som v dome.

582
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Ten šarlatán mi to robil celé roky. Videli ste, ako pracuje jeho myseľ?

583
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Čoskoro ma uvidíš visieť a dostanem do rúk tento dom.

584
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
Ak by si to nedokázal, chcel by si ma vidieť, ako sa za to potím.

585
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
To ho vrátilo späť.

586
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
Zrazím ho späť, Emily. Vidíš, ak nie.

587
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
A to chceš?

588
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Máš pravdu.

589
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Budem sať. Budem to stačiť.

590
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Emily.

591
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Teraz som skutočný majster.

592
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Nezatváraj svoje milosrdenstvo, len potom.

593
00:44:55,000 --> 00:45:02,000
Ale vrabce, Pane, presvätý. Oh, bože, najmocnejší. Ó, svätý a milosrdný spasiteľ.

594
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Ty najhodnejší sudca večný.

595
00:45:05,000 --> 00:45:11,000
Trpiaci nie v našej poslednej hodine, aby z teba dopadli nejaké bolesti smrti.

596
00:45:11,000 --> 00:45:16,000
Nie tak, ako sa to páčilo všemohúcemu bohu z jeho veľkého milosrdenstva,

597
00:45:16,000 --> 00:45:21,000
a pre seba, pána našej drahej sestry, nemŕtveho mučeníka.

598
00:46:05,000 --> 00:46:22,000
Ak by si sa chcela dostať cez jedáleň, Emily?

599
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Nedokázala by som zostať sama.

600
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Nebudú chcieť čaj.

601
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Sú to muži, ktorí majú liehoviny, Lizzie si dá víno.

602
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Polievku len podávajte.

603
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Robila polievku, však?

604
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Áno, pane.

605
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Dobre.

606
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
Bol dobrým jedlom.

607
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Páni.

608
00:47:35,000 --> 00:47:45,000
Mám teraz priviesť pána Readinga, pane?

609
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Mám teraz priviesť pána Readinga, pane?

610
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Toto mi nechcem povedať?

611
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
čo je to? čo sa stalo?

612
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Nie je to sviňa.

613
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Je tvoje všetko, čo si zaslúži, breza, bastard?

614
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
čo?

615
00:48:32,000 --> 00:48:38,000
Práve si prečítali Pani Willovú. Nechala mi dvesto libier a dala mi na starosti majetok.

616
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
Daj na seba zodpovednosť. A čo pán breza?

617
00:48:41,000 --> 00:48:46,000
Birch má toľko, koľko môže pán na našom vozíku, a povedal, ak vystúpia.

618
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Ale on je manžel.

619
00:48:48,000 --> 00:48:54,000
Och, všetko nechala na manžela, v poriadku. Ten, ktorého sa vydala v Amerike.

620
00:48:54,000 --> 00:49:00,000
Nikdy nebola legálne vydatá za brezu. Nikdy.

621
00:49:12,000 --> 00:49:23,000
Myslel som, že sa na mňa takto pozrieš. Nehovor áno, prepáč.

622
00:49:23,000 --> 00:49:27,000
Rona mi nechala príspevok.

623
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
Šesť šilingov týždenne.

624
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Keď som pracoval na farme, ruka som mal väčšiu cenu.

625
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Potom s tým bojujte.

626
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
Nestojím za to, na súde.

627
00:49:40,000 --> 00:49:47,000
Ten plán ma definitívne zničil. Nie som manžel. Nemám žiadne práva.

628
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Viete, prečo váš manžel zostal v Amerike?

629
00:49:50,000 --> 00:49:56,000
Bol vo väzení. Zabil človeka.

630
00:49:56,000 --> 00:50:01,000
Ale bože, zavraždil nesprávneho človeka.

631
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Tá mrcha.

632
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Tá špinavá smradľavá sviňa.

633
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Prestaň!

634
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Prestaň!

635
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Donútia vás zaplatiť škodu. To sa nedá urobiť za šesť šilingov týždenne.

636
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Oh, rozbi niečo, podvodník!

637
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
Si vyšší a máš menej, ako máš teraz.

638
00:50:19,000 --> 00:50:24,000
Má chata, ešte máš rozum a tvoje ruky ich používajú?

639
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
Och, bože, netrvalo ti to už dlhšie, že?

640
00:50:28,000 --> 00:50:32,000
Stále mám niečo dole, mám, však?

641
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
A to by ste chceli, ani nie.

642
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
No, vezmite si to, pani.

643
00:50:37,000 --> 00:50:42,000
Ak si myslíš, že si ťa vezmem, pretože som na dne, čaká ťa ďalšia vec.

644
00:50:42,000 --> 00:50:48,000
Nikdy si nevezmem teba ani nikoho iného, ​​pokiaľ budem žiť.

645
00:50:48,000 --> 00:50:55,000
Teraz vypadni skôr, ako poviem niečo, čo by som nemal.

646
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Práve to urobil.

647
00:50:58,000 --> 00:51:27,000
Videl som všetky tie drobnosti, aby som dostal jednu vec, ktorá je taká vzácna ako ty.

648
00:51:27,000 --> 00:51:32,000
Oblečiem ťa diamantmi, dievča. Zaslúžiš si to.

649
00:51:32,000 --> 00:51:56,000
Nemôžem sa dostať k svojmu nádhernému ohňu, drahá.

650
00:51:56,000 --> 00:52:17,000
Voda času preteká medzi ním a on to s jedným dňom pochopí, nádej na ticho.